Spis treści

 

 Pour la première fois en Pologne

   Je me suis rendu pour la première fois en Pologne en 1964. J’avais vu mon frère cadet pour la dernière fois lors du serment, avant la guerre. Il y était avec ma sœur, celle qui travaillait en Allemagne. Il avait alors dix ans. Quand je suis arrivé en Pologne, j’ai dû faire une escale à Poznań. Toute la famille est venue à Poznań pour me saluer. J’ai vu qu’ils étaient sur le perron. Mon frère avait déjà une femme et deux enfants. Ainsi, une fois je leur ai rendu visite, une autre fois c’est eux qui sont venus me voir. Je suis allé cinq ou six fois en Pologne. La dernière fois c’était l’année passée, à Lublin. J’ai été invité à l’ouverture de l’école dite Général Maczek. À Żagań, il y a une division qui a repris nos traditions. C’est pourquoi ils voulaient qu’un vrai « Maczkowiec » fût présent à la cérémonie d’ouverture. Quand je suis arrivé, je leur ai demandé : « Dites, mais que devais-je emporter avec moi ? » Ils m’ont répondu que je ne devais rien emporter, que c’était moi la surprise.
 
Rédaction du texte : Monika Turek, en collaboration avec Joanna Zielińska
Traduction française : Katia Vandenborre